Dialoghi Italiani
FONA
Prince Claus
Universidad de la República
A PARTE
A Karin Jezierski
Il suono esce da dietro.
Qui!
È meglio dall’altra parte…
Ma non portarlo di là dall’altra parte.
No! Non metterlo così tesoro,
osì cadrà.
Tutti e due, tutti e due verso l’esterno.
Ma che non superi il bordo, tesoro mio!
Qui le va bene?
Mettilo un po’ più all’interno.
Dentro, dentro.
Lo metto qui.
Non arriva.
Scendi, scendi Pepe.
Mettilo più in là, Pepe.
Ma insomma! Mi fate impazzire.
Deve arrivare qui, va bene?
Ancora un po’, Pepe.
Prendi il cavo che viene da dietro.
Cretino, non vedi
che non arriva lo stesso?
È il raccordo.
Che sia tagliato?
Andres, non avrai voglia
di rompere oggi?!
E scendi, scendi, scendi,
avanzi e indietreggi, avanzi e indietreggi.
Vola, rompe tutto.
Ancora!
Nella giungla non c’è deodorante,
né saponetta, né antitraspirante
e ballando e saltando, un odore si addensa…
e la ragazza si agita
e la notte è calda
e l’odore che spaventa, che schifo,
oh! come ti puzza il tanga!
RAGAZZA MADRE
…noi tutti bambini del mondo
meritiamo un posto nostro…
cantiamo, noi tutti bambini
del mondo meritiamo un posto…
Ha sonno, hai visto?
NON HA LA CUSTODIA DELLA FIGLIA,
CHE ABITA DALLA NONNA.
Ah, che carina era la piccola!
Ehi tu, aiutatemi!!
Metticela tutta!
Fa’ vedere, guardami.
È uno schifo!
A quest’ora
tutto è già stato rovistato.
No! Non possiamo salire sul bus.
Sì, guarda, questo va così.
Il numero più vicino vince
10.000 dollari …0900…
Insegui i tuoi sogni,
fa’ che diventino realtà…
Sola, sola, sempre ballava sola.
L’orangutan su un ramo
si mangiava una banana
e passò un’orangutanga
che gli rubò la banana.
L’orangutan e l’orangutanga.
L’orangutan e l’orangutanga…
Presto ci sarà una lunga coda
di auto che aspettano,
Balla, la piccola sta ballando.
Lí conoscerai gente importante.
Ti dico: conosco Alonso
da quando era piccolino.
Adesso è il Signor Alonso,
ma all’epoca non era nessuno.
Credo fosse in quinta
o sesta elementare.
E il ragazzo piangeva ogni volta
che doveva uscire!
Arrivavamo all’albergo a ore
e lui si nascondeva.
“Ma signora,
io non posso, mi vergogno”.
Oggi siamo grandi amici, ma allora
piangeva, si vergognava a spogliarsi.
Lì c’è un ragazzino grassoccio che è un…
Ha otto anni, ma è infernale.
Va con i suoi cugini, ma chiede
l’elemosina per sé soltanto.
È terribile il ragazzino.
Muoviti, abbiamo delle commissioni da fare.
Ho una sete!
Questo è pesante. Te lo darò
quando sarai in quarta.
Dovrai essere in quarta e
conoscere numeri e lettere.
Ti piacerà leggere a te?
Bene, va’ a cambiarti.
Dì a Neno di andare.
Non so dove sia finito Neno,
non è fuori.
VISITA AL FRATELLO MAGGIORE
IN CARCERE
Muoio.
Mi ammazzerò perché
nessuno mi vuole bene.
Non sarebbe male buttarsi
da un balcone così.
Dieci ore per rollare un triste spinello.
Non ho un posto mio, dormo
nel bosco… ma è mia figlia,
non può dirmi
di non andare a trovarla.
Ah, che linguetta, amore mio!
Quest’auto è degli anni ’80.
Lorena, mi filmi in topless?
Togliti la maglietta ballando,
Balla e togliti i pantaloni.
Questa è per allattare mia figlia
e quest’ altra pure.
Tutte e due,
da questa poppava di più,
da quest’altra di meno.
Da questa di più,
da quest’altra di meno,
per questo ho una tetta più grande
e una tetta più piccola,
per questo poppa da tutte e due.
Poppa da tutte e due.
Sono terzo.
Sono quarto.
Sono quinto.
Ma che arrivi!! Ho voglia di fumare.
Andiamo!
MILKA RECUPERA SUA FIGLIA.
L’INNO NAZIONALE
Uruguaiani, la Patria o la tomba,
libertà o morte gloriosa,
è il voto che l’anima pronuncia
e che eroici sapremo adempir,
sapremo adempir,
sapremo adempir.
Adesso i gruppi uruguaiani,
… e il vincitore del “Grande fratello”.
Che bello il tuo cucù,
mi piace il tuo cucù.
… giorno e notte, io per lei
sono una lattina di birra.
Mi bacia la bocca, perdo il controllo,
appartengo alla sua collezione.
Che bello!
E adesso tutti insieme,
Paquita!
Dai Paquita!
Questo è il gruppo “Auténtika”,
quello che ti spacca la testa.
Fino a tre canne
è uso personale,
con più di tre sei trafficante
e ti puoi beccare piú di sei mesi.
Quando ero apprendista al panificio,
dicevano “Ah vuoi imparare, ragazzo?”
“Devi prendere così, devi fare colà”.
Con questo dito, i croissant.
È questo dito, lo sapevi?
Queste due dita lavorano,
capisci?
Con questo fai la punta
e con l’altro arrotoli…
Ci facciamo una partitina adesso.
Il Classico di Río de la Plata.
Il ghiaccio! Dov’è il tipo del ghiaccio?
Il Tony arriva in campo, Antonio!
Tranquillo Tony!
Il pallone, dov’è il pallone?
- Manca l’essenziale, il pallone.
- Mio cognato va a prenderlo.
Quando ero in galera lo sbirro mi ha detto
“Ne avrai per cinque anni qua dentro”.
E io gli ho detto, “Sì, cinque anni
a chiavare tua moglie”.
È entrato nella cellula
e mi ha spaccato il cranio,
mi ha quasi fatto il labbro leporino.
Se molli, è peggio, sai?
Dopo sono venuti due tipi, allora
ho preso un coltello e mi sono tagliato.
Ti sei tagliato?
Sai perché? …La tua famiglia non c’è,
sei in galera con degli sconosciuti.
Sei con altri cinque tipi, sai
a cosa devi fare più attenzione?
Alla schiena.
Al culo, macché schiena! È il culo
che devi difendere perché…
Parlo veramente per niente…
I primi giorni in galera,
non ero granché…
Niente pallone?
Ma dopo ti indurisci.
Non ti tengono più chiuso 24 ore
su 24, esci nel cortile, con gli altri.
Prima, quando fregavo,
avevo una giacca costosa e tutto il resto,
ma la cocaina mi ha demolito
e ho venduto tutto.
Adesso sono rovinato.
Non rovinato perché, grazie a Dio,
ho qualcosa da mettermi sulla schiena.
Sono povero come tutti gli altri,
se a loro non piace tanto peggio.
Non me ne frega niente delle sue Reebock.
Meglio per lui.
Lui ha delle Nike.
Va bene, tu hai fatto dei sacrifici.
No! Non così caldo!
Dov’è il bicchiere che avevamo?
Sai, certa gente
del quartiere mi diceva:
“Non farti vedere con me, sei lurido”.
Farò 15, 16 goal.
Non occorre essere impeccabile,
basta che tu sia pulito
e non ti puzzino il culo, le palle,
le ascelle. Il resto è un gioco.
Prendigliela, puoi farcela!
Lasciala.
Tira!
Goal.
Ghiaccio?
Sono duro come Van Damme,
Guardami, toccami.
Sono come te, per questo
mangio riso tutti i giorni,
arrivano i capoccia,
Fuorigioco per Plátano Macho.
Fuori! Succhiacazzi, inculati!
Li mordo, li mastico,
li ficco nel buco e nel cazzo
e poi esce la merda.
Questo è grande!
Questa è la cultura uruguaiana,
coglione!
L’INVERNO SUCCESSIVO GLI ALBERI
SONO STATI TAGLIATI PER FARNE LEGNA.
OCCUPAZIONE DEI TERRENI MUNICIPALI
VOGLIAMO UN ALLOGGIO DECENTE.
E LEI, SIGNOR MINISTRO?
Cosa volete mettere,
un telone, una tenda?
Una tendina.
È pagato ogni quindici giorni. Nel
frattempo si arrangerà per mangiare.
Porteremo tutto qui.
C’è abbastanza cibo?
… Noi beviamo mate perché non abbiamo niente…
Non c’è niente…
O faremo un fuoco
e cuoceremo le cose sul fuoco.
Oggi la polizia
ha messo il luogo sotto sorveglianza.
Non c’è stata violenza. Gli occupanti
hanno mantenuto la loro posizione.
Tamburi, mate, vino
…fino alle quattro.
E quelli della TV chiedevano:
“Cosa mangiano i bimbi?”
È vero. Tutto quello che abbiamo
avuto ieri è mate, solo mate.
Abbiamo avuto solo mate
in tutto il giorno.
…dicevano che non volevano tirare
su di lui e non so cos’altro ancora.
Dobbiamo cominciare
a costruire subito.
Sennò sembra che caccino via.
Ci vorrà tempo
e abbiamo poco tempo.
Sì, se livelliamo bene il terreno,
sai come verrà bene?
Dobbiamo comprare un camion
di detriti, duecento sacchi,
al peggio ne avremo
per 800 pesos in tutto, eh?
Questo sacchetto, lo bruciamo.
No, il sacchetto no.
Ferma Totito.
Non possono stare lì ad aspettare
che la loro madre chiuda gli occhi
per poter tenere la sua casa.
E se la mamma non muore più?
Si ritrovano sulla strada.
Non è vero, Neno?
UN PO’DI TEMPO DOPO, LE FORZE
DELL’ORDINE CACCIANO VIA GLI OCCUPANTI.
Mi piace,
perché a Handler piace tutto.
Non mi risponde,
ma so che è perché lavora.
Si interessa a ognuno dei soggetti, no?
E senza dire una parola, lui entra.
Perché, credi?
Pensi che nasconda altro
dietro la telecamera.
Ma guarda come sei ridotto!
Hai pisciato di nuovo!
Fai il furbo?
Vai dalla nonna e ti pisci addosso.
(GIRATO DA UN AMICO DI CARINA)
No!
Mammina! Mammina!
Mio fratello deve stare proprio male
per chiedere che io non vada.
IL FRATELLO MAGGIORE È IN PRIGIONE
AMMALATO DI AIDS.
Stronzo!
Fa vedere, mettiti in piedi.
In piedi, di schiena.
Tira su il jean.
Guardami, di fronte alla videocamera.
Alzati adesso.
Ma sì, va bene.
Forza, fa’ vedere.
Di schiena.
No Fabián!
Stai sprecando la batteria.
È orribile!
È per questo che resto in Uruguay.
Sì, eh?
Niente Italia, Spagna o Belgio.
No, l’Uruguay.
Io tutto questo l’ho vissuto
in Uruguay con Edgardo.
Quando la polizia mi rilasciava,
dovevo lavorare due , tre volte di più…
per potergli dire che stavo
lavorando, sennò mi picchiava.
Mi diceva cosa avevo potuto raccontare
alla polizia per farmi rilasciare.
Diceva che ero
una negra spiona di merda.
Mai, mai, mai,
la mia priorità erano i miei figli.
LA POLIZIA LO HA PICCHIATO.
NENO CERCA DI FARSI CURARE LE FERITE.
NESSUNA CURA IL GIOVEDÌ.
SI PREGA DI NON BUSSARE.
NENO NON È RIUSCITO
A FARSI CURARE.
PRIMO COMPLEANNO
DELLA FIGLIA DI MILKA.
Tieni, vuoi un po’ di Coca?
Vieni a bere la Cochetta!
La Cochetta, che buona!
Accendiamo la candela!
Coca! Coca!
Buon compleanno!
Evviva!
MICA, TI VOGLIO BENE.
TRASLOCANO…
Metticela tutta!
Siamo le star.
Questa è casa mia.
Questa è la nostra casa. Questa.
Ti chiamano!
Eh?
Cosa?
Andiamo, andiamo!
Com’è?
Bellissimo! Tuffati Neno!
Filiamocela da qui.
Non dimenticherò mai
quando abbiamo ucciso una gallina,
è la cosa migliore
che mi sia capitata nella vita.
Quei froci del Club Nacional
sono andati a spifferarlo alla polizia…
Il latte è andato a male.
Tu! Non fumare qui!
Qui non fumi perché fai star male la piccola.
Eh! Tu, cosa fai?
Vai a fumare fuori.
Andiamo?
Non puoi fumare qui.
Chiudi il becco.
E chi ti credi di essere?
Fai il furbo, sei suonato
e ride…
Cosa?
Sei matto da legare e ridi.
Mollami, frocio.
Fai la furba?
Se mi arrabbio, ti rovino, stronzo.
Mollami o ti picchio sul serio.
Lasciami! Lasciami!
Lasciami o ti sfascio!
Sparisci, tu, frocio.
Frocio, non tornare più.
Non tornare mai più qui.
…come un urlo interminabile,
interminabile
Ah! Com’è bella la Mica.
C’è qualcosa qui?
Fa vedere. Sì.
Guarda che bello.
Me lo prendo.
Non è sporco, lo prendo.
Fa’ vedere come le sta?
Un mostro!
Credi che sia vivo?
CENTRO DI DETENZIONE MINORILE
E si ricomincia.
Hai visto come fanno
quelli del “Grande fratello”?
Hanno sempre tutto in una valigia
ogni volta che si fa l’appello.
Stai comodo?
Dai, negro, forza.
Hanno detto che presentando
una richiesta, sei fuori.
Ma… devono aspettare
che la tua pratica arrivi dal tribunale.
Se la pratica non arriva,
lui non comparirà.
Ti hanno già detto
che queste arance non si mangiano.
Mangi quello che raccogli
per terra, maiale?
Piuttosto ti picchio sulla bocca,
così potrai succhiare
le arance sul serio.
Sporco negro!
- Ci sono lavatrici?
- Si, una.
Le utilizzano?
Gli indumenti possono contaminare.
Prendi la sifilide e la scabbia
con gli abiti.
È la famiglia, no?
Bene, questa con quest’altra
e quella lì…
Passo.
Passo.
Passo.
Passo.
Uccido.
Una sola.
Con quest’altra.
L’ultima.
Prendine una.
Passo.
Uccido.
Passo.
Uccido.
Tocca a te.
Torno in libertà
tra tre anni e due mesi.
Al secondo permesso credo
che riparto in libertà…
Quante pugnalate
gli hai rifilato al tipo?
Diciassette. Diciassette
perché il coltello l’ha attraversato.
A tradimento, no?
Eri veramente fuori.
Mi hanno dato così tanti anni
perché l’ho sepolto,
e ho portato i poliziotti là dov’era.
Mi hanno dato un fottio di anni.
Ma una volta fuori
mi trovo un lavoro, subito.
L’ho ucciso perché mi tassava tutti i giorni.
Se mi vedeva con un po’ di grana,
me la prendeva.
Non ho avuto scelta, ho dovuto
farlo fuori. A chi tocca pagare, a me?
Questa.
E quella.
Tocca a te.
Passo.
Passo.
Passo.
Uccido.
Scarto questa.
Passo.
Uccido.
Buona questa.
Io? Furto a mano armata,
lesioni e sparatoria.
Stavo per fare solo una rapina,
ma ci sono stati colpi di arma da fuoco…
Questa…con questa.
Buona!
Ancora quattro.
Quattro, due.
Presto mi tocca un quattro.
Mi trascinava per i capelli,
mi sfondava le costole.
L’ ho sentito,
mi ha tolto il fiato.
Mi teneva per il collo
e gli sfondavo la pancia;
mi si accaniva sul cranio.
Allora, ho perso la testa.
Gioca pesante.
Si, ma accusa i miei colpi.
Poi prese a spingermi senza colpirmi.
Se picchia, gliele dai anche tu
e si dà una calmata.
Quella e quest’altra.
Io? Litigò con la mia famiglia e…
Ho dovuto ucciderlo.
Aveva litigato
con la mia famiglia e ecco.
Ne avete strappata un’altra…
Posso solo continuare a giocare.
Il tipo che ho ammazzato
è passato di qui.
Faceva il bullo nel quartiere…
Come quelli che fanno i tosti
perché escono di galera…
Se l’è presa con la mia famiglia
e ho dovuto ucciderlo.
Ah no, dammi un’altra carta!
Dagliene un’altra.
Racconto una storia del mio quartiere.
Ci si ritrova in piazza
per chiacchierare e giocare a pallone.
Stiamo in giro tutta la notte,
ma la polizia ci tiene d’occhio.
La polizia? Vuoi dire gli sbirri!
D’accordo, ma è per la maestra…
Io ho messo i ratti,
è pieno di poliziotti.
L’incorruttibile polizia, e c’è
un bel po’ di movimento...
L’idea è di fare le cose
con una ragione,
Non perché sia un capriccio mio,
del coordinatore o della direzione.
Ci deve essere sempre una ragione dietro.
IN PARROCCHIA ALLA RICERCA DI CIBO
- C’è Padre José?
- No, non c’è.
“SALONE DI MASSAGGI”
Per la Festa della Mamma
Mi manca da fare il cappellino
con i colori del Club Peñarol.
Una monetina?
Una monetina?
Una monetina?
Una monetina?
Una monetina?
Questo! Molto bene!
Assomiglia a sua madre.
No, non quello, non mi deludere!
Ecco, quello là! Che bello!
Questo è il Peñarol.
Non quello, quello è cacca.
No, non guardare bebè!
Ecco amore mio, è finito.
È finito. Un bacetto.
Dai, forza! Va bene!
Come siamo entrati, così usciremo, vero?
Non mi ammazzerò,
non sono scemo.
Sai com’è.
Mi sono tagliato perché ero distrutto.
Ne ho per due mesi,
dovrò tenere duro.
Spero di aver diritto al permesso.
Negro, mi dice, è sicuro.
E’ certa, Signora? Mi guardi bene,
di negri ce ne sono un sacco.
No, è vestito uguale e tutto, e le mani…
Mi sono fatto un taglio in galera,
ma non me ne faccio più.
L’ho fatto perché ero giù,
quattro giorni dopo il mio compleanno.
So che la mia gente della bidonville
non mi abbandonerà.
Ecco qua il piatto, lo vedete?
Volete un taglio?
Ci si fa dei tagli perché
si hanno dei problemi a casa,
e non per farsi belli.
A quelli che hanno una madre
dico che la amino
e non la lascino sola,
che cerchino di stare con lei sempre
perché si ha solo una madre.
E ancora una volta,
nessuno è come una madre.
Sono triste nella mia camera,
accendo una sigaretta, penso a lei.
Arrossisco, le lacrime mi colano dagli
occhi a causa del mio modo di essere.
Lo dico senza volere,
ne parlo sempre bene.
Non posso essere
stato così ignorante…
Questo era largo così, più o meno.
Si è chiuso ed è diminuito.
Ma sai cos’è essere rinchiuso qui?
Se sei entrato, uscirai.
Non è qui che sono nato.
È una lettera della mamma.
Non l’ho capita, non so leggerla.
Ce l’ho da un mese,
mi chiede di comportarmi bene.
Montevideo, Uruguay, 16 settembre.
Mio caro figlio Cristian…
Leggi più forte che non sento…
Scusa la mamma
di non essere venuta a trovarti…
Non molto carino da parte sua.
Non mi sento molto bene. Fai il bravo
ragazzo, ti voglio molto bene e…
Poi non capisco più niente…
Non si capisce bene, io non ho capito..
Guarda la scrittura di mia madre, eh?
Ha strappato un foglio da un’agenda.
In più, ha scritto
"Montevideo, Uruguay".
Hai sempre avuto un buon letto,
una buona colazione. Smettila figliolo!
NONNI DI CRISTIAN
Bisogna essere riconoscenti nella vita.
Nessuno ti regala niente.
Lo so.
Voi non capite, ma la vita è così.
Ci si sbaglia, si crede che
la gente è obbligata a dare.
Nessuno è obbligato a dare.
Bisogna studiare, lavorare,
E essere decente.
Nient’altro, molto semplice.
Lo so, non ruberò mai più.
Immagino che ne avrai
avuto abbastanza.
Altroché.
Volete giocare a pallone?
Quando?
Adesso, alle quattro. È da un pezzo
che diciamo che giocheremo a pallone.
Ah, il mio figlio minore è ammalato.
Quelle che non sono incinte sono ammalate.
Passeremo di qua.
Passa di qui, Handler.
Attenzione! Sono le rovine
di Macchu Picchu.
Non gridare, potrebbe venire il cane.
Vieni Handler.
Il cane è legato.
Chi è quella che chiamano King Kong?
Aah! Che bella negra, eh?
Sono io che la chiamo King Kong.
Perché ha le gambe storte.
Alexandra e la Vero non avranno
che da giocare contro di noi.
Che banda di fifone!
Nessuna vuole giocare a calcio.
Cinque con la maglia
del magazzino e cinque senza maglia.
Rosana arriva.
Sgombra, ragazzino!
Goal!
L’inglese, lo imparo presto, vero?
Non lo so, è un’altra tappa.
Se te lo chiedono, dì che passeggi.
Naturalmente!
Non aprire la bocca e soprattutto
non dire che resterai.
No, sennò non mi lasciano entrare.
Sennò dicono:
"No figliolo, vieni di qui",
ti chiudono in una stanza
e ti rispediscono con il volo successivo.
Davvero?
Devi dire che vai
per il compleanno di tua cugina.
Ti dico quello che so.
- È quello che dirò.
- Che è come io so.
… Che vengo per il compleanno
di mia cugina per 15 giorni e ritorno.
O 20 giorni. Devi dire che
hai un biglietto di ritorno per il 26.
Il 26.
E non toglierti la maglia se fa caldo.
- Non metterti le maniche corte.
- Ah, per i tagli.
Esatto. Se vedono i tagli, sei fritto.
Hai bisogno di saper parlare.
E lasciar perdere il tuo gergo.
Ma se comincio a lavorare
con lo zio, soldi ne farò.
Smetti di pensare al denaro!
Cosa vuoi dire?
Lavoro e non mi pagano?
- Ti consiglio…
- Tutti pensano al denaro.
Non dirmi che lavoreresti per niente!
Dimentica quest’atteggiamento
di pretendere cose a cui non hai diritto.
Quelli che partono per gli States
è per lavorare e fare soldi.
Guarda Heber,
perché tu possa leggere. Vedi?
Ma io so leggere…
Ecco il tuo nome: Caramelli Heber…
Sì…
Che posto occuperai ?
Il posto vicino al finestrino.
Ma che posto?
Vedrò il numero!
Qui al 13.
Forza, ti accompagnamo fino a là.
Dammi un bacio.
Fai il bravo.
Arrivederci!
PROVA DI ARACA LA CANA,
BAFO Y SUS MULATAS
Goal! Goal!
Ah, divino!
Dove andiamo?
Non lo so.
IL FRATELLO MAGGIORE DI CARINA
E NENO MUORE DI AIDS IN PRIGIONE.
…e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
- Hai fatto la scuola?
- Sì
- E che altri studi hai?
- Il liceo.
- Fino a che anno?
- Ho ripetuto tre volte la prima.
- Sei assuefatto alla marijuana?
- Non rubo per drogarmi.
- Non rubi per drogarti?
- Grazie a Dio.
- Bene.
Ti ricordi di ciò che hai fatto ieri?
Sono stato a casa mia,
dalle parti delle case popolari.
C’era qualcun altro con te?
Sono sempre con degli amici.
Ce ne sono che hanno problemi con la Giustizia?
Beh… se abito in una bidonville…
- Quanto hai pagato per la bicicletta?
- 600 Pesos.
Come hai saputo che era rubata?
Perché dove l’ho comprata
quasi tutto…
Anche l’altra bicicletta
che avevo comprato era rubata.
D’accordo. So.
Ha una ragione qualsiasi
per denunciarti?
Secondo me, no.
Nessuno ti vuole male.
Prova a dire come è successo.
"Mi sono lasciato tentare",
succede a tutti.
È una bella bicicletta,
hai avuto voglia di inforcarla.
No! Le dico che l’ho comprata, Signora.
Sennò glielo direi.
- D’accordo! Ecco la sua deposizione.
- Allora va bene.
D’accordo. Andiamo.
Cos`è?
Guarda che bel vestito?
Oh! Oh! ne vuoi?
Oh! Che buono!
È delizioso.
Non mi piace, è schifoso!
Questa è la vita del ladro.
Si ama il piatto dolce,
ma si finisce per gustare quello salato.
Vedi com’è?
Forza! Coraggio!
Che mio fratello riposi in pace!
Mi scuoterò e aiuterò mia madre.
Due settimane fuori
e rieccomi di ritorno!
È così.
Perché sei così cattivo?
Volevo fargli il bagno.
Ferma!
Dai, fai il bagno.
Non vuoi?
Ma se non ti faccio mai il bagno!
Voglio farti il bagno.
Dai, con la testa!
Vieni. Vieni a pettinarti.
Cammina un po’ sulla strada e ritorna.
Bene, vieni qui.
Piano, piano,
come una principessa.
Ecco. Ritorna qui.
Dai.
La testa alta!
Sempre bella, molto sorridente.
No, non con il collo rigido.
Fa brutto.
Bene, entra e resta seduta
Fino a quando partiamo.
Tocca a me, adesso.
No!
No, non così!
Va’ a mostrare a papino.
A CASA DI HANDLER...
Allora tornerai indietro,
e te ne andrai col sole
quando arriverá la notte.
Parti perché io lo voglio.
Ti amo! Le parole non basteranno mai,
per belle che siano.
Possiamo percepirle
nella tenerezza di uno sguardo,
nel calore di una carezza
o nella delicatezza di un abbraccio.
La ama, la adora, la vuole!
La ama! Lei è innamorata!
La ama!
Mi ha detto che vuole uscire di galera
per fare un colpo grosso…
…e dopo poter lavorare.
Ma lavorare legalmente.
Sgobbare 6, 8, 9, 12 ore per giorno,
poco importa.
Vuole essere felice con me.
Non mi si era mai avvicinato
per rispetto a mio fratello,
rispetto per la mia famiglia, per me
che stavo con il padre del mio bebè.
E adesso il tipo è pazzo di me.
E lo amo.
Se tu dovessi credere
di non amarmi più,
ruberei il sole,
la luna e le stelle per te.
Ti offrirò diamanti, rubini, smeraldi.
pietre preziose in versi
e il tuo amore rinascerà.
Se questo non ti bastasse,
amore mio, non dire più niente.
È magnifico! Ti ama, Carina!
Sennò non ti scriverebbe
queste poesie d’amore!
Mi piace restare solo nella mia camera
in silenzio. Fumo una sigaretta
pensando a tutto l’amore
che provo per te.
Cos’ha scritto qui?
Gioco con i miei capelli,
il mio respiro e il tuo sguardo.
Ti amo molto perché con il passare
del tempo abbiamo imparato
ad amarci a distanza.
Ti amo. Firmato Montaña.
Ti amo amore mio, ti amo.
Ti ama, Cari.
Non so perché pianga.
La ama con tutto il cuore.
Al primo posto La Máquina,
con "Stringimi forte". 101 FM.
Ti ama. Perché piangi?
Aspettiamo la tua chiamata,
400 79 48…
Ti ama sul serio!
Musica tropicale per voi.
Ecco al nono posto il gruppo Bataola
con "La Silicona".
Bataola! Bataola!
Chan, chan chan, il silicone!
Carina! Carina!
Il silicone, fa vedere il silicone!
Che troia che sei!
Il silicone, il silicone,
Il silicone è di moda.
Il silicone, il silicone
Il silicone è di moda.
Avevo promesso a mio fratello
che non avrei più battuto il marciapiede.
Glielo avevo promesso perché so
che è questo che l’ha fatto ammalare.
Non me lo perdonerò mai.
Adoravo mio fratello,
non pensavo che a lui allora.
Sapevo che era malato,
che potevo perderlo ad ogni momento.
Era il mio fratello maggiore.
Sapevo che sarebbe partito e che
non sarebbe più stato con me.
Sapevo che avrei colto questo
momento con lui e gli volevo bene.
Non so…
Questo è il gruppo Auténtika,
quello che ti prende la testa!
Che bello tuo cucù!
Alla veglia funebre di mio fratello,
non potevo crederci…
Che bel cucù! Cucù, mi piace
il tuo cucù! Quando ballo…
Che bel cucù!
Che bel cucù!
Mi aveva detto che mi voleva bene,
che ero la sua sorella preferita,
che voleva bene al mio altro fratello,
ma che ero la sua sorella adorata.
Ah, devo cambiare questo colore
da puttana dei miei capelli.
L’ho cambiato per lui;
adesso l’ho rifatto.
Non per prostituirmi,
ma perché mi piace come mi sta,
e mi distingue dal resto.
E mi piace distinguermi,
mi piace essere me stessa.
Mi piace che si dica "È magnifica,
le sue amiche non sono male,
ma lei è diversa".
Mio fratello mi aveva chiesto
di cambiare il mio colore e l’ho fatto,
per andare a trovarlo con
quest’altro colore che detesto,
che mi sta male,
che mi fa sentire brutta.
Ma ero contenta
di vederlo contento.
Quando sono andata a trovarlo,
mi sono sdraiata accanto
a lui e niente importava.
Sapevo cosa succedeva,
ma volevo bene a mio fratello.
Ha cominciato a rubare perché ero piccola
e avevo rotto il mio biberon di vetro.
Mio fratello è andato a derubare
un giornalaio per ricomprarmelo.
Mi voleva bene,
e penso sempre a lui.
Ecco perché mi sento in colpa.
Perché so che rubava per me.
Voglio bene ai miei due fratelli
e mio figlio.
Voglio farmi tatuare
in onore di mio fratello.
Per me era una star,
il migliore dei ladri.
So che quello che gli ha fatto
più male è di sapere
che ero per le strade
a succhiare cazzi…
…per nutrire la mia famiglia.
Sapeva che domani
non ci sarebbe più stato;
sapeva perfettamente
che sarebbe partito
e che sarebbe toccato a me
restare qui.
Tutte le persone, le scene,
le immagini e i suoni
sono stati registrati esclusivamente
a partire dalla realtà esistente,
senza alcun supplemento di luce
e senza videocamera nascosta.
Qualche scena è stata girata
da alcuni dei personaggi
con videocamere di qualità inferiore.
Mario Handler è stato l’unica persona
presente durante la totalità delle riprese
dal marzo 2000 fino al dicembre 2001.
Regia, sceneggiatura, produzione,
fotografia e montaggio di Mario Handler.
Daniel Márquez ha collaborato e
consigliato durante la fase del montaggio
e ha realizzato la post-produzione
del suono e della fotografia.
Hanno vissuto di fronte alla videocamera :
Carina Panizza
Milka Schulze
Oscar W. Panizza (Neno)
Cristian Caramelli
Mary Cruz y Oscar Panizza
Pablo Caminos
Ángela Lamas
Y muchos más…
Ringraziamenti a:
INTERJ,
Instituto Técnico de
Rehabilitación Juvenil:
Sergio Migliorata
Paula Cores
Jorge Spaulonzi
Suprema Corte de Justicia.
Dirección General de Cooperación
de la Universidad de la República:
Domingo Carlevaro, Ana Castro.
Ciencias de la Comunicación de la
Universidad de la República:
Ricardo Viscardi, Carlos Idoyaga
Defensa de los Niños Internacional,
Sección Uruguay (Programa
Herramientas), Jorge Cohen, Diego Silva
Instituto Nacional del Audiovisual, Uruguay.
Mary Ríos.
Bafo y sus Mulatas.
Un ringraziamento particolare
a Graciela Berro
e a molti altri giovani che subiscono
una difficile situazione sociale.
Molti di loro sono rinchiusi
a causa di trasgressioni diverse.
Questo film è stato girato
a Montevideo, Uruguay.
Sottotitoli italiani: Marina Mottin
© Mario Handler 2002
Download Word Version
(.doc)Home | Prensa | Documentos | Audios | Fotos | Trailers | Foros | Mario Handler
© Mario Handler 2002
Diseño y mantenimiento del sitio por Daniel Márquez